Skip to content
All posts
-9 min read

How to Write Listing Copy That Works for International Buyers in Your Market

International buyers need different information than local buyers. Here's how to write listing copy that answers their real questions.

listing copyinternational buyersreal estate marketing

International buyers are searching your MLS from apartments in Seoul, offices in Toronto, and family homes in Mexico City. They are making decisions about properties they may never have visited in person, in a country with different legal systems, measurement standards, and financing structures than their own. The listing description a local buyer reads in 45 seconds takes an international buyer two minutes, and they are still left with questions your copy never answered.

The gap is not language. Most international buyers working with agents in U.S. markets read English at a functional level. The gap is context. A buyer in São Paulo does not automatically know what a 1,200-square-foot ranch means spatially, what a Homeowners Association actually controls, or how far 0.4 acres stretches visually. Writing for international buyers means writing with more grounding, more specificity, and more patience for context that local buyers absorb from years of living in the market.

Understand Which International Buyers Are Actually in Your Market

The National Association of Realtors tracks foreign buyer activity by state and country of origin. Florida attracts heavy volume from Latin America and Canada. California pulls buyers from China, South Korea, India, and Taiwan. Texas sees significant interest from Mexico and India. The Pacific Northwest attracts Canadian buyers. Knowing your actual buyer pool changes what you emphasize in your copy.

A Canadian buyer relocating to Phoenix already understands North American real estate broadly. They know what a HOA is, they understand square footage in roughly comparable terms, and they are familiar with the concept of a buyer's agent. A buyer from China or South Korea may be purchasing sight-unseen, may not understand that property taxes are ongoing annual costs, and may be unfamiliar with the distinction between condo ownership and co-op ownership. These are not the same buyer. Pull your state's NAR data and ask your broker what countries recent transactions in your office have involved. Write toward the buyer who is actually in your pipeline.

If you do not know which international buyers are active in your market, look at which languages Google Translate toggles appear on the top real estate portals in your area. Juwai, a Chinese-language property portal, lists U.S. properties and can tell you something about where Chinese buyer interest is geographically concentrated. Market-specific research takes thirty minutes and shapes every word you write.

Lead With Location Context, Not Just the Address

An address means nothing to someone who has never driven your streets. "Located in Naperville, IL" tells a buyer from Hong Kong exactly nothing without additional grounding. Your listing copy should orient buyers geographically before it describes the house.

Useful location framing for international buyers includes distance to a major airport in drive time, proximity to major employer clusters or university campuses, and the name of the metro area even if the property is technically in a suburb. A line like "Eighteen minutes from Chicago O'Hare International Airport and ten miles from Schaumburg's corporate corridor" does real work for a buyer who is evaluating commute logistics from across the Pacific.

School district information is particularly important to Chinese, South Korean, and Indian buyers, who often rank school quality among their top two or three purchase criteria. Do not just name the district. Name the district ranking source and the score: "Zoned for Naperville 203, rated 10 out of 10 by GreatSchools" tells an international buyer something they can verify independently with one search. Include the actual school names if the elementary, middle, and high school are all well-regarded. That specificity travels well.

Translate Measurements and Property Concepts Without Oversimplifying

Square footage means little to buyers from countries that use square meters. 1,800 square feet is 167 square meters. You do not need to include both numbers in every MLS description, but in a property brochure, fact sheet, or dedicated international buyer summary, the conversion matters. If you are using Montaic to generate a fact sheet alongside your MLS description, adding a square meter conversion takes seconds and immediately increases the utility of that document for international buyers.

Lot size is similarly disorienting. "0.35-acre lot" requires a mental translation that most international buyers do not make quickly. 0.35 acres is roughly 15,000 square feet or about 1,400 square meters. For buyers from countries where land is typically measured in hectares, tsubo, or pyeong, the acreage figure alone creates friction. Put the lot size in square feet in parentheses the first time you mention it, and buyers from any background have something concrete to work with.

Property types also need definition when you are reaching internationally. "Townhouse" describes a fundamentally different ownership structure in the U.S. than it does in the U.K. A U.S. townhouse buyer often owns the land beneath the structure, while a U.K. townhome may carry entirely different title implications. If the property is a condominium, state clearly that the buyer will own the interior unit and a percentage interest in common areas, and that monthly HOA fees cover specific line items. Spell out what the HOA fee actually pays for: exterior maintenance, roof, landscaping, water, master insurance policy. That list answers the question international buyers are asking but rarely know to ask.

Address Financing and Process Realities Directly

International buyers without U.S. credit history face a narrower financing market than domestic buyers. Many purchase cash or use portfolio lenders and private banks rather than conventional mortgage products. Your listing copy does not need to address this directly, but your supporting materials should.

In your property fact sheet or marketing package, include a line that welcomes cash offers and notes whether the seller has flexibility on closing timeline. International buyers often need additional time to transfer funds from abroad, comply with foreign transaction reporting requirements, or complete wire transfers across time zones. A seller who can accommodate a 45- or 60-day close instead of 30 days removes a friction point that eliminates otherwise qualified buyers. If your seller is flexible, say so explicitly in your materials.

If you work with any lenders who specialize in foreign national loans, the fact sheet is the right place to offer that resource. You are not endorsing a specific lender for Fair Housing purposes, but noting that "foreign national financing options are available through lenders who specialize in this buyer segment" tells an international buyer that they will not hit a wall at the financing stage. That one sentence can keep a qualified buyer engaged rather than abandoning the search because they assume the process is closed to them.

Write the MLS Description With International Buyers in Mind, Without Alienating Local Ones

The MLS description has to work for everyone. You cannot write a 500-word document that exhaustively defines every American real estate concept without losing the local buyer who reads twelve listings a day on their lunch break. The solution is layered marketing, not a single all-purpose document.

In the MLS description, write clearly and without jargon. Avoid idioms that do not translate well. Phrases like "tons of curb appeal" or "a stone's throw from downtown" mean nothing in a second language and add nothing in English either. Describe what you can see and measure. "The front exterior was reclad in fiber cement siding in 2022, and the landscaping was redesigned with low-maintenance drought-tolerant plantings in 2023" is more useful than "impressive curb appeal" to any buyer in any country.

Reserve your international-specific context for a supplemental fact sheet, a dedicated buyer's guide for the market, or a property webpage where length is not constrained. Montaic generates 11 content types from a single property input, which means your MLS description, fact sheet, and social content can all go out from one workflow. The fact sheet is where square meter conversions, school district rankings, HOA breakdowns, and process timelines belong. The MLS description is where you do the work of making the property legible to any buyer who lands on it, regardless of where they are sitting when they read it.

The assistant behind your listings

Montaic writes the listing, drafts the follow-ups, and keeps up your social posts. In your voice, with taste a tool does not have.

Generate listing copy for any buyer